ゲール語の標識、その２

ゲール語の標識のページでもご紹介したように、ゲール語の地名標識はスコットランドの各地で見ることができます。特にハイランド地方では、黒字の英語と共に緑色でゲール語が並記されているのが一般的です。

ところが、ハイランドでも特に田舎の道では、緑色のゲール語表記だけの標識を見かけることがあります。左の写真の標識は、ストロンチアンの近くの地図にも載っていないような小さな小川の脇に立っていました。 　おそらく英語の名前も付いていないような小川なのでしょう。

　このあたりではゲール語の保護と普及に熱心なようで、Kilchoanのティールームのメニューは、ゲール語と英語の２か国語で書かれていました。コーヒーやチョコレートといった単語が、英語とはかなり違ったスペルになっているのがお分かりかと思います。