ハプニング、その4

　そして、話し合いをする日時を決め、その日にAirdrieにあるローン会社の支店を訪れました。担当の方にこちらの希望である繰り上げ返済について話すと、快く了解してくれて、今後の返済プランについても概算を計算してプリントアウトしたものをいただきました。そのプランによると、私が予想していたのと同じくらい支払い利息が減っていて満足できるものでしたので、それでお願いすることにしました。そして、家に帰ってから念のために、今日お話ししたように月々の返済額はそのままで繰り上げ返済をしたいので、概算でなくちゃんとした返済スケジュールを送ってくれるよう手紙を書いて送りました。

　そしてその数日後、アポイントを取った日にローン会社のAirdrie支店に行き、月々の返済額は減らさずに返済期間を短縮するよう再度依頼しました。さらに、ローン更新の期日がかなり迫っていたので、その場で小切手を切って繰り上げ返済を済ませ、同時に更新するローンの契約書にサインもしました。ところが驚くべきことに、この契約書には月々いくらの支払いになりますという記載がなく、担当者の「うん、これで大丈夫だよ」という言葉を信じるしかなくて、かなり不安なローンの更新となりました。

Good News!
　As you have made an overpayment, you will benefit from a decrease in your monthly mortgage payment with effect from next month.
　This is because we re-calculate your mortgage interest immediately. As a result of your overpayment, your monthly mortgage payment will be reduced as follows; 中略
　This immediate re-calculation of interest is just another example of the benefits of a Nationwide mortgage. As a Building Society with no shareholders to pay, we make sure you come first.

　しかもそれが翌月から直ちに実施されるのは当社のローンの特典の一例です、とのこと。どこがグッドニュースやねん、なにが特典やねんと思いつつ、またまた訂正依頼の手紙を書きました。