20年以上にわたってスコティッシュテレビで放映されている刑事ドラマのDVDです。舞台はスコットランドのグラスゴー。味のあるグラスゴー弁や、グラスゴーに住んでいる人なら誰でも知っているような場所が頻繁に出てきて、見ていてあきないドラマです。
|
タイトルのタガートは、このドラマがスタートした時の主人公の刑事の名前なんですが、演じていた俳優さんがお亡くなりなったため、最近の作品ではタガート刑事はでてきません。それでも、犯罪は社会の根底にある問題と密接に結び着いているという一貫した認識のもと、単なる勧善懲悪でない作風は、昔から変わっていないようです。
|
日本でも、少し前のシリーズまでは日本語字幕入りのDVDが発売されています。字幕を作られた翻訳家の方のホームページを見てみると、分かりにくいグラスゴー訛りに加えて、しばしばストーリーが急展開するため、かなり翻訳に苦労されたようです。私も、うまく聞き取れないところは、何回も巻き戻しながら観てました。